1
00:00:06,167 --> 00:00:07,967
Sarah: MEU OMBRO
ESTÁ FICANDO *BLEEP*.

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,567
SIM, CERTO?

3
00:00:09,567 --> 00:00:10,700
ESTES PÁS
ESTÃO DESGASTANDO.

4
00:00:13,933 --> 00:00:16,900
BEM, ESTAMOS FAZENDO
ISSO HÁ 16 HORAS AGORA.

5
00:00:16,900 --> 00:00:18,900
IMAGINE UMA SEMANA DISSO.

6
00:00:18,900 --> 00:00:22,967
ESTAMOS COM FOME.
ESTAMOS DESIDRATADOS.

7
00:00:22,967 --> 00:00:25,767
E PRECISAMOS ENCONTRAR TERRA.

8
00:00:25,767 --> 00:00:29,300
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

9
00:00:35,533 --> 00:00:39,067
ESSE É MEU PESADELO.
ESSE É MEU PESADELO.

10
00:00:49,000 --> 00:00:50,267
Narrador: UM HOMEM...

11
00:00:51,667 --> 00:00:52,900
E UMA MULHER...

12
00:00:52,900 --> 00:00:54,133
EU NÃO VOU SAIR!

13
00:00:54,133 --> 00:00:55,967
...SOZINHO POR 21 DIAS...

14
00:00:55,967 --> 00:00:57,133
O QUE É ISSO?

15
00:00:57,133 --> 00:00:59,100
...SEM COMIDA...

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,500
AH, DEUS, ESTOU CONGELANDO.

17
00:01:00,500 --> 00:01:01,533
...SEM ROUPAS...

18
00:01:01,533 --> 00:01:02,367
AAH!

19
00:01:02,367 --> 00:01:03,667
...SEM ÁGUA...

20
00:01:03,667 --> 00:01:04,800
AAH! MOVER!

21
00:01:04,800 --> 00:01:06,933
ELES TÊM AS HABILIDADES
E A VONTADE...

22
00:01:06,933 --> 00:01:08,733
DÓI.

23
00:01:08,733 --> 00:01:11,367
...PARA SUPERAR O MAIS PRIMAL
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA

24
00:01:11,367 --> 00:01:12,367
DE SUAS VIDAS...

25
00:01:13,500 --> 00:01:15,933
...NU E COM MEDO?

26
00:01:15,933 --> 00:01:17,533
Ben: SIM, NÓS AMBOS VAMOS
SEJA COMIDO POR TUBARÕES AQUI.

27
00:01:17,533 --> 00:01:20,767
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

28
00:01:20,767 --> 00:01:23,800
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

29
00:01:25,833 --> 00:01:29,100
NÃO POSSO VER
PARA ONDE VAMOS.

30
00:01:29,100 --> 00:01:32,400
O SOL ESTÁ MUITO, MUITO BRILHANTE.

31
00:01:32,400 --> 00:01:34,700
POSSO SENTIR NO MEU ROSTO.

32
00:01:37,400 --> 00:01:40,300
NUMA ÁREA COMO ESTA,
VOCÊ PODE FICAR SEM ÁGUA DOCE

33
00:01:40,300 --> 00:01:43,633
E ENCONTRE UM NÚMERO
DE DIFERENTES PREDADORES.

34
00:01:43,633 --> 00:01:48,067
É SURPREENDENTE
PERIGOSO AQUI.

35
00:01:48,067 --> 00:01:50,433
Narrador: NO NOROESTE
PONTA DAS ÍNDIAS OCIDENTAIS,

36
00:01:50,433 --> 00:01:53,667
ONDE O ATLÂNTICO TRAIÇOSO
O OCEANO ENCONTRA O CARIBE,

37
00:01:53,667 --> 00:01:56,967
TEMPESTADES TROPICAIS IMPREVISÍVEIS
ACCIONE MARES VIOLENTOS

38
00:01:56,967 --> 00:02:00,500
ENQUANTO AS TEMPERATURAS PODEM SUBIR
NOS TRIPLOS DÍGITOS.

39
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
ESPreitando abaixo
A SUPERFÍCIE DO MAR

40
00:02:02,500 --> 00:02:04,833
É UMA HISTÓRIA DE PERIGOSOS
VIDA MARINHA,

41
00:02:04,833 --> 00:02:08,200
BARRACUDA FEROZ,
RAIAS AGRESSIVAS,

42
00:02:08,200 --> 00:02:11,700
PEIXES-LEÃO VENOMOSOS E ESCOLAS
DE TUBARÕES SANGUÍNEOS,

43
00:02:11,700 --> 00:02:15,933
INCLUINDO O MORTAL
TUBARÃO TIGRE.

44
00:02:15,933 --> 00:02:20,067
ESTES GRANDES PREDADORES APEX
PODE CRESCER ATÉ 25 PÉS

45
00:02:20,067 --> 00:02:23,167
E ALCANÇAR PESOS
DE ATÉ 1.900 LIBRAS.

46
00:02:23,167 --> 00:02:26,833
E SEUS AFIADOS, ALTAMENTE SERRILHADOS
DENTES E MANDÍBULAS PODEROSAS

47
00:02:26,833 --> 00:02:30,067
FAÇA-OS CAÇADORES MORTOS.

48
00:02:30,067 --> 00:02:31,867
SE HOUVER TUBARÕES
NESTAS ÁGUAS,

49
00:02:31,867 --> 00:02:34,933
PODEREI VÊ-LOS
DA SUPERFÍCIE.

50
00:02:34,933 --> 00:02:37,600
VOCÊ PODE VER TUDO.

51
00:02:37,600 --> 00:02:38,900
EU SOU SARAH.

52
00:02:38,900 --> 00:02:41,600
SOU DE HONOLULU,
E EU TRABALHO COMO MESTRE DE MERGULHO.

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,167
COMO MERGULHADOR PROFISSIONAL,

54
00:02:43,167 --> 00:02:45,600
TENHO UM NÚMERO DE
HABILIDADES MUITO VALIOSAS

55
00:02:45,600 --> 00:02:48,133
QUE POSSO CONTRIBUIR
À SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA.

56
00:02:48,133 --> 00:02:51,100
POSSO MERGULHAR LIVRE
A UM MÁXIMO DE 60 PÉS,

57
00:02:51,100 --> 00:02:53,367
E TENHO UMA GRANDE FAMILIARIDADE

58
00:02:53,367 --> 00:02:56,067
COM PEIXES E ORGANISMOS MARINHOS.

59
00:02:56,067 --> 00:02:58,700
EU DIRIA QUE SOU UM TIPO
DE UMA PESSOA QUIRKY.

60
00:02:58,700 --> 00:03:02,967
PORQUE SOU TÃO JOVIAL,
AS PESSOAS ACHAM QUE SOU INGÊNUO.

61
00:03:02,967 --> 00:03:05,567
ESTE DESAFIO É UMA OPORTUNIDADE
PARA EU PROVAR

62
00:03:05,567 --> 00:03:07,100
QUE SOU MAIS FORTE,

63
00:03:07,100 --> 00:03:09,767
MAIS INTELIGENTE E MELHOR EM TODOS OS MODOS

64
00:03:09,767 --> 00:03:11,967
DO QUE EU JÁ
ME CONHEÇO SER.

65
00:03:14,333 --> 00:03:16,867
Ben: ESTAREI BEM ATÉ 21
DIAS ENQUANTO NÃO RECEBO

66
00:03:16,867 --> 00:03:21,933
UMA LESÃO POR CALOR
OU DESIDRATE IMEDIATAMENTE.

67
00:03:21,933 --> 00:03:23,633
MEU NOME É BEN.
SOU DE ATLANTA, GEÓRGIA.

68
00:03:23,633 --> 00:03:24,867
SOU UM EX-SEAL DA MARINHA

69
00:03:24,867 --> 00:03:26,800
E ATUALMENTE
UM CONTRATANTE DE SEGURANÇA PRIVADA.

70
00:03:26,800 --> 00:03:29,333
AS EQUIPES SEAL SÃO DIFERENTES
DO RESTO DOS MILITARES

71
00:03:29,333 --> 00:03:31,433
PORQUE ESTÃO SELECIONADOS
POR SUA CAPACIDADE

72
00:03:31,433 --> 00:03:33,067
SER SOLUCIONADORES DE PROBLEMAS CRÍTICOS

73
00:03:33,067 --> 00:03:34,633
EM QUALQUER AMBIENTE ESTRESSANTE,

74
00:03:34,633 --> 00:03:37,967
QUALQUER SITUAÇÃO ESTRESSANTE
INDEPENDENTEMENTE DA CIRCUNSTÂNCIA,

75
00:03:37,967 --> 00:03:41,333
O QUE SIGNIFICA QUE
TODOS VÊM MEU COMPORTAMENTO

76
00:03:41,333 --> 00:03:43,400
COMO UM POUCO
MAIS CALLO DO QUE EU.

77
00:03:43,400 --> 00:03:45,567
MAS EU NÃO REALMENTE
DÁ UM *BLEEP*

78
00:03:45,567 --> 00:03:47,967
ESTOU ACEITANDO ESSE DESAFIO
PORQUE É UMA BOA OPORTUNIDADE

79
00:03:47,967 --> 00:03:50,333
FAZER ALGO MENTALMENTE
E FISICAMENTE ENVOLVENTE,

80
00:03:50,333 --> 00:03:52,600
E ESPERO QUE ME DÁ
ALGUM TEMPO PARA REFLETIR SOBRE

81
00:03:52,600 --> 00:03:54,300
O QUE QUERO FAZER AGORA ISSO
VOU SAIR DO MILITAR.

82
00:03:56,433 --> 00:03:59,067
ENTÃO ACHO QUE TEMOS SOBRE
5 HORAS RESTANTES DO DIA.

83
00:03:59,067 --> 00:04:01,567
EU AINDA NÃO TENHO
CONHECI MEU PARCEIRO AINDA.

84
00:04:01,567 --> 00:04:03,100
PREOCUPADO EM SAIR
DOS ELEMENTOS E OBTENDO

85
00:04:03,100 --> 00:04:06,067
TÃO CONFORTÁVEIS COMO ESTAREMOS
PARA NOSSA PRIMEIRA NOITE.

86
00:04:12,600 --> 00:04:15,267
Sara:
NÃO VEJO TERRENO NENHUM LUGAR.

87
00:04:20,700 --> 00:04:22,567
Ben: Isso é um bote salva-vidas?

88
00:04:27,367 --> 00:04:30,367
Sara: AH, MEU DEUS.

89
00:04:30,367 --> 00:04:32,867
OH.

90
00:04:32,867 --> 00:04:35,067
UAU.

91
00:04:35,067 --> 00:04:36,933
Ben: LEGAL.

92
00:04:36,933 --> 00:04:40,400
PRESO NO MAR.

93
00:04:40,400 --> 00:04:43,467
Sara: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

94
00:04:43,467 --> 00:04:45,267
ESTA É A SUA BOLSA.

95
00:04:46,600 --> 00:04:47,967
NADAR PARA A JANGADA.

96
00:04:47,967 --> 00:04:50,933
É UM NADAR LONGO *BLEEP*.

97
00:04:50,933 --> 00:04:52,700
AQUI ESTÁ SUA BOLSA.

98
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
VOCÊ VAI PARA LÁ.

99
00:04:54,100 --> 00:04:57,733
NÃO VEJO NADA À VISTA,
E ESTOU PENSANDO,

100
00:04:57,733 --> 00:04:59,867
"Santo *Bleep*
21 DIAS NO MAR."

101
00:04:59,867 --> 00:05:01,800
VAI SER UMA CADELA.

102
00:05:01,800 --> 00:05:03,767
Sarah: NÃO SÓ EU TENHO
PARA ENTRAR NA JANGADA,

103
00:05:03,767 --> 00:05:06,567
MAS TENHO QUE NADAR
PARA A JANGADA NA ÁGUA

104
00:05:06,567 --> 00:05:08,633
QUE EU SEI QUE TEM TUBARÕES TIGRE,

105
00:05:08,633 --> 00:05:10,933
TUBARÕES-LIMÃO, RAIAS.

106
00:05:10,933 --> 00:05:13,167
QUALQUER UM DESSES
AS CRIATURAS PODEM MATAR VOCÊ.

107
00:05:16,333 --> 00:05:17,933
Vejo vocês DO OUTRO LADO.

108
00:05:36,833 --> 00:05:39,367
BOMBAS FORA!

109
00:05:54,467 --> 00:05:57,700
OLÁ!
-EI!

110
00:05:57,700 --> 00:05:59,567
OLÁ!

111
00:06:13,067 --> 00:06:14,667
COMO TÁ INDO?
EU SOU O BEN.

112
00:06:14,667 --> 00:06:16,133
BEM, OLÁ.
SARA.

113
00:06:28,067 --> 00:06:29,700
ESSE É MEU PESADELO,
PERDIDO NO MAR.

114
00:06:29,700 --> 00:06:30,833
ISSO É
A PIOR COISA DE SEMPRE

115
00:06:30,833 --> 00:06:32,433
PORQUE TUDO QUE VOCÊ FAZ
É FLUTUAR E ESPERAR MORRER.

116
00:06:32,433 --> 00:06:34,067
QUERO DIZER, TEMOS UM BARCO,
EMBORA. ISSO AJUDA.

117
00:06:34,067 --> 00:06:35,433
-E PÁS.
-SIM.

118
00:06:35,433 --> 00:06:37,067
BEM, REMAR NÃO É
VAI SER O MAIS DIVERTIDO.

119
00:06:37,067 --> 00:06:39,233
ISSO VAI SER UM PESADELO.
TUDO BEM.

120
00:06:39,233 --> 00:06:40,433
VAMOS VER O QUE
CHEGAMOS NISSO.

121
00:06:40,433 --> 00:06:41,600
ESPERO QUE SEJA ALGUM
*BLEEP* INSTRUÇÕES.

122
00:06:41,600 --> 00:06:43,267
UM MAPA.

123
00:06:43,267 --> 00:06:46,067
AH, MEU DEUS.
SOMOS NÓS. OLHAR.

124
00:06:46,067 --> 00:06:47,400
Narrador: encalhado 11 milhas

125
00:06:47,400 --> 00:06:49,533
DO PEDAÇO DE TERRENO MAIS PRÓXIMO
NO OCEANO ATLÂNTICO,

126
00:06:49,533 --> 00:06:51,233
BEN E SARAH TÊM
CADA UM FOI PERMITIDO

127
00:06:51,233 --> 00:06:52,967
PARA TRAZER UM PESSOAL
ITEM DE SOBREVIVÊNCIA.

128
00:06:52,967 --> 00:06:54,733
TENHO UM FACÃO.

129
00:06:54,733 --> 00:06:56,967
EU TENHO
UMA MÁSCARA DE MERGULHO LIVRE.

130
00:06:56,967 --> 00:06:59,800
ELES COMEÇAM SUA SOBREVIVÊNCIA
VIAGEM EM UMA JANGADA SALVA-VIDAS

131
00:06:59,800 --> 00:07:01,133
CONTENDO PÁS,

132
00:07:01,133 --> 00:07:04,067
UM FIADOR E OUTROS RECURSOS
ELES PODEM CANIBALIZAR

133
00:07:04,067 --> 00:07:07,633
CONFORME NECESSÁRIO PARA A DURAÇÃO
DO DESAFIO.

134
00:07:07,633 --> 00:07:10,933
BEN E SARAH DEVEM AGORA
REME AS 11 MILHAS EXASTANTES

135
00:07:10,933 --> 00:07:12,633
PARA UM ALONGAR
DE ILHAS DESABITADAS

136
00:07:12,633 --> 00:07:13,967
NOS EXUMAS CAYS

137
00:07:13,967 --> 00:07:16,433
ONDE SERÃO ENCONTRADOS
POR COSTAS JAGED

138
00:07:16,433 --> 00:07:18,233
E CORAL AFIADO,

139
00:07:18,233 --> 00:07:21,567
ÁRVORES DE MADEIRA VENENOSA
COM SEIVA TÓXICA, SOLO POBRE,

140
00:07:21,567 --> 00:07:24,233
O QUE FORNECE
QUASE ZERO RECURSOS,

141
00:07:24,233 --> 00:07:28,167
E UM TERRENO QUEIMADO PELO SOL
ONDE A ÁGUA DOCE SERÁ ESCASSA.

142
00:07:35,133 --> 00:07:36,500
Bem:
FIZEMOS ALGO ASSIM

143
00:07:36,500 --> 00:07:37,567
CHAMADO "AO REDOR DO MUNDO".

144
00:07:37,567 --> 00:07:39,133
O QUÊ, PARA DIVERSÃO?

145
00:07:39,133 --> 00:07:40,867
EU ESTAVA NAS EQUIPES DO SEAL.

146
00:07:40,867 --> 00:07:42,167
AH, BEM, VOCÊ SABE O QUE?

147
00:07:42,167 --> 00:07:43,833
ESTOU MUITO FELIZ
VOCÊ É UM CARA DA MARINHA.

148
00:07:43,833 --> 00:07:45,333
HOMEM, VOCÊ TEM
TODOS OS TIPOS DE HISTÓRIAS.

149
00:07:45,333 --> 00:07:46,967
EU NÃO NORMALMENTE
FALE SOBRE ISSO.

150
00:07:46,967 --> 00:07:48,667
SOMOS UMA FORÇA SECRETA.

151
00:07:48,667 --> 00:07:50,433
FIQUEMOS QUIETOS
E BEM SUCEDIDO.

152
00:07:50,433 --> 00:07:52,800
-OH, UAU. OK.
-EXATAMENTE.

153
00:07:52,800 --> 00:07:55,233
Sarah: OUVINDO ISSO BEN
É EX-SELO DA MARINHA

154
00:07:55,233 --> 00:07:58,333
ME FAZ SENTIR
UM POUCO INTIMIDADO.

155
00:07:58,333 --> 00:08:03,500
ESPERO QUE ELE SINTA QUE EU SOU
TAMBÉM UM PARCEIRO CAPAZ.

156
00:08:03,500 --> 00:08:05,967
NÃO SEI SE TE DISSE,
MAS SOU UM MESTRE DE MERGULHO.

157
00:08:05,967 --> 00:08:07,567
ISSO É *BLEEP* ÓTIMO.

158
00:08:07,567 --> 00:08:09,233
JÁ MERGULHO
POR 10 ANOS.

159
00:08:09,233 --> 00:08:12,567
ESTOU MESMO.

160
00:08:12,567 --> 00:08:14,200
Narrador:
COMO EX-SEAL DA MARINHA,

161
00:08:14,200 --> 00:08:16,100
A MAIS ELITE DO MUNDO
UNIDADE DE COMBATE,

162
00:08:16,100 --> 00:08:17,700
BEN FOI TREINADO
E IMPLANTADO

163
00:08:17,700 --> 00:08:19,967
NO MAIS DESAFIADOR
AMBIENTES NO PLANETA,

164
00:08:19,967 --> 00:08:22,900
MAS SEU TEMPERAMENTO ESTÓICO
PODERIA ALIENAR SEU PARCEIRO.

165
00:08:22,900 --> 00:08:27,567
ELE GANHA UM PRIMITIVO INICIAL
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA, OU PSR, DE 8.1.

166
00:08:27,567 --> 00:08:31,633
A EXTENSA EXPERIÊNCIA DE SARAH
EM UM AMBIENTE TROPICAL

167
00:08:31,633 --> 00:08:33,167
E TRABALHAR COMO MESTRE DE MERGULHO

168
00:08:33,167 --> 00:08:35,233
DÁ A ELA UMA VANTAGEM
PARA FORRAGEM DE ALIMENTOS,

169
00:08:35,233 --> 00:08:37,367
MAS SUAS INSEGURANÇAS
PODERIA EVITÁ-LA

170
00:08:37,367 --> 00:08:39,200
DE Afirmar
MESMO EFICAZMENTE,

171
00:08:39,200 --> 00:08:42,167
COLOCANDO SEU PSR INICIAL EM 6,8.

172
00:08:48,800 --> 00:08:51,733
EU NÃO PENSEI REALMENTE
NÓS SERIAMOS

173
00:08:51,733 --> 00:08:54,067
TÃO LONGE
DA TERRA.

174
00:09:04,933 --> 00:09:07,700
ESTAS PÁS SÃO PROVAVELMENTE
ATRAINDO MUITA ATENÇÃO

175
00:09:07,700 --> 00:09:09,333
PARA ATRAIR TUBARÕES.

176
00:09:09,333 --> 00:09:11,067
CERTAMENTE SÃO.

177
00:09:11,067 --> 00:09:14,067
SÓ TEMOS CERCA DE 40 MINUTOS
DA LUZ DO DIA RESTANTE.

178
00:09:15,867 --> 00:09:19,067
QUASE TODOS OS TUBARÕES SÃO NOTURNOS
EXCETO OS TUBARÕES ENFERMEIRAS.

179
00:09:22,267 --> 00:09:25,200
NÃO É BOM.
PRECISAMOS CHEGAR À TERRA.

180
00:09:42,067 --> 00:09:44,200
MEU OMBRO É
FAZENDO *BLEEP* ACORDAR.

181
00:09:47,500 --> 00:09:50,300
SINTO-ME UM POUCO CANSADO.

182
00:09:50,300 --> 00:09:51,833
UM POUCO
DE DESCONFORTO FÍSICO

183
00:09:51,833 --> 00:09:55,567
Geralmente é apenas sua mente
PREGANDO UM TRUQUE COM VOCÊ.

184
00:09:55,567 --> 00:09:57,300
VOCÊ É MUITO MAIS FORTE
DO QUE EU SOU, ENTÃO...

185
00:09:57,300 --> 00:09:58,433
SIM.

186
00:10:05,233 --> 00:10:07,833
O QUE É AQUILO?

187
00:10:07,833 --> 00:10:09,967
ISSO SIGNIFICA ALGO
ESTÁ PERSEGUINDO.

188
00:10:09,967 --> 00:10:11,933
ISCA DE PEIXE SÓ SALTO
QUANDO ELES ESTÃO FUNCIONANDO.

189
00:10:29,700 --> 00:10:31,600
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
-ELES ESTÃO LÁ.

190
00:10:37,000 --> 00:10:40,333
*BLEEP* AH, MEU DEUS,
EM TODO O LUGAR.

191
00:10:42,067 --> 00:10:44,233
*BLEEP*

192
00:10:44,233 --> 00:10:46,167
SIM, NÓS AMBOS VAMOS CHEGAR
COMIDO POR TUBARÕES AQUI.

193
00:10:46,167 --> 00:10:47,867
ISTO SERÁ
UMA SOBREVIVÊNCIA DE 1 DIA.

194
00:10:51,033 --> 00:10:52,067
AAH!

195
00:10:56,867 --> 00:10:59,467
Sara: AAH! *BLEEP*

196
00:10:59,467 --> 00:11:03,600
Ben: CUIDADO.
CUIDADOSO.

197
00:11:03,600 --> 00:11:05,333
QUASE VIRAMOS
A JANGADA...

198
00:11:05,333 --> 00:11:07,333
-AGORA.
-...E ISSO É MUITO ASSUSTADOR.

199
00:11:07,333 --> 00:11:08,467
PRECISAMOS CHEGAR À TERRA.

200
00:11:16,633 --> 00:11:18,733
ESTAMOS TRANSPORTANDO
QUASE SEM PARAR PARA,

201
00:11:18,733 --> 00:11:21,733
O QUE, 10 HORAS?
-PELO MENOS.

202
00:11:21,733 --> 00:11:25,233
ESTAMOS PERDIDOS NO MAR,
PRESO NOS EXUMAS.

203
00:11:25,233 --> 00:11:27,833
A LUA ACABOU DE SAIR,
O QUE É BOM.

204
00:11:27,833 --> 00:11:30,200
OLHA, E É
MOSTRANDO-NOS A TERRA!

205
00:11:30,200 --> 00:11:31,733
OH SIM.
ESTAMOS QUASE LÁ, AMIGO.

206
00:11:31,733 --> 00:11:33,067
-SIM.
-VAMOS CONTINUAR.

207
00:11:33,067 --> 00:11:34,267
VAMOS.

208
00:11:38,400 --> 00:11:41,067
Sara: TERRA!

209
00:11:41,067 --> 00:11:44,133
Ben: SIM, É SOBRE
*BLEEP* TEMPO TAMBÉM.

210
00:11:44,133 --> 00:11:46,300
OLÁ, SOL!

211
00:11:46,300 --> 00:11:49,867
NÓS FIZEMOS ISSO.
VAMOS COMER UM DESSES.

212
00:11:49,867 --> 00:11:52,833
VAMOS PARA O *BLEEP*
ATERRE AGORA MESMO.

213
00:11:52,833 --> 00:11:56,667
NÃO ACREDITO QUE VIMOS
TODA A DISTÂNCIA.

214
00:11:56,667 --> 00:11:58,600
Sarah: ESTAMOS COM SEDE.

215
00:11:58,600 --> 00:12:01,167
NOSSOS CORPOS SÃO DEFINITIVAMENTE
DESGASTE.

216
00:12:01,167 --> 00:12:05,767
AH, DEUS, ISSO VAI SER
UM NÚMERO EM NOSSOS PÉS.

217
00:12:05,767 --> 00:12:08,300
Bem:
SIM, É TERRÍVEL.

218
00:12:10,500 --> 00:12:12,667
PRONTO, ATERRANDO.

219
00:12:12,667 --> 00:12:14,500
-TUDO BEM.
-OH SIM.

220
00:12:14,500 --> 00:12:16,433
Sara:
ESTAMOS PERDENDO MUITA ÁGUA

221
00:12:16,433 --> 00:12:18,100
DO CALOR E DO SAL,

222
00:12:18,100 --> 00:12:20,067
E VAMOS PRECISAR
PARA OBTER UM POUCO DE ÁGUA.

223
00:12:20,067 --> 00:12:21,367
AMARRE.

224
00:12:21,367 --> 00:12:22,367
VAMOS ENCONTRAR ÁGUA DOCE

225
00:12:22,367 --> 00:12:23,767
E ENXAGUE A ÁGUA SALGADA
FORA DOS EUA.

226
00:12:23,767 --> 00:12:28,333
DEUS, ISSO É MUITO ÁSPERO
EM NOSSOS PÉS ENCHADOS.

227
00:12:28,333 --> 00:12:31,267
Atravessando
ESTE TERRENO MUITO AFIADO.

228
00:12:33,200 --> 00:12:34,467
O QUE?

229
00:12:43,667 --> 00:12:45,067
VAMOS
PARA OUTRA PRAIA.

230
00:12:46,567 --> 00:12:48,967
Ben: CADA PEÇA DE ESCOVA
QUE ENCONTRAMOS

231
00:12:48,967 --> 00:12:50,767
É ISSO *BLEEP*
MALDITO VENENO.

232
00:12:50,767 --> 00:12:53,200
ESTA ILHA NÃO É
UM AMBIENTE PERMITIDO

233
00:12:53,200 --> 00:12:55,767
PARA NÓS FAZERMOS ACAMPAMENTO
POR 21 DIAS.

234
00:13:01,967 --> 00:13:03,533
-ESTOU EXAUSTA.
-SIM.

235
00:13:03,533 --> 00:13:07,133
Ben: VAMOS APENAS ENTRAR EM CONTA
PARA O PEDAÇO DE AREIA MAIS PRÓXIMO.

236
00:13:09,067 --> 00:13:11,700
Sara:
NÃO ESTA enseada.

237
00:13:13,700 --> 00:13:16,600
OLHA, A PRAIA LÁ!

238
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
VOU NADAR.
ESTOU NADAndo.

239
00:13:28,600 --> 00:13:30,200
*BLEEP*

240
00:13:30,200 --> 00:13:32,700
Sarah: SE UM DE NÓS FOSSE
PARA PASSAR EM UMA RAIA,

241
00:13:32,700 --> 00:13:34,500
ESSE STINGER SUBIRIA

242
00:13:34,500 --> 00:13:39,800
E PUNTURA E FARIA
SER BASICAMENTE INCAPACITANTE.

243
00:13:39,800 --> 00:13:42,533
VAMOS DEIXAR ISSO
LÁ PARA DRENAR,

244
00:13:42,533 --> 00:13:44,300
VOCÊ SABE, AGORA.

245
00:13:44,300 --> 00:13:46,067
NÓS FIZEMOS ISSO.

246
00:13:46,067 --> 00:13:47,367
-*BLEEP* SIM, NÓS FIZEMOS.
-Fizemos isso.

247
00:13:48,300 --> 00:13:50,833
VAMOS CONHECER A ILHA
PARA VER O QUE TEMOS.

248
00:13:53,300 --> 00:13:54,833
ESTOU DEFINITIVAMENTE DESIDRATADO.

249
00:13:54,833 --> 00:13:55,900
SIM.

250
00:13:58,567 --> 00:14:01,833
-PERGUNTE-ME ALGUMA COISA.
-POR QUE? NÃO.

251
00:14:01,833 --> 00:14:03,433
FAÇA-ME UMA PERGUNTA
QUE VOCÊ PENSA

252
00:14:03,433 --> 00:14:05,067
VAI TE AJUDAR
PARA ME CONHECER.

253
00:14:05,067 --> 00:14:06,100
NÃO SEI.

254
00:14:06,100 --> 00:14:07,200
EU REALMENTE NÃO TENHO
MUITAS PERGUNTAS.

255
00:14:07,200 --> 00:14:08,700
EU SÓ OUÇO.

256
00:14:08,700 --> 00:14:10,267
Ben: EU ESCOLHO E ESCOLHO
QUANDO COMPARTILHO COISAS

257
00:14:10,267 --> 00:14:11,967
E COM QUEM OS COMPARTILHO.

258
00:14:11,967 --> 00:14:15,933
EU NÃO CONHEÇO A SARAH TAMBÉM
COMO MUITAS PESSOAS

259
00:14:15,933 --> 00:14:17,300
ISSO EU CONHECI NA MINHA VIDA.

260
00:14:17,300 --> 00:14:20,433
INTERAÇÃO FORÇADA É, COMO,
É meio estranho.

261
00:14:27,467 --> 00:14:30,400
MENINO, CÉU MOSQUITO
AQUI, HEIN, AMIGO?

262
00:14:30,400 --> 00:14:33,067
SIM.
APENAS ERROS.

263
00:14:33,067 --> 00:14:34,067
AQUI TEM ÁGUA.

264
00:14:34,067 --> 00:14:36,667
Ah, sim!
OLHA ISSO!

265
00:14:36,667 --> 00:14:38,233
ISSO É ÁGUA DOCE, COM CERTEZA,
E ESTÁ LIMPO.

266
00:14:38,233 --> 00:14:41,800
ESTA ILHA INTEIRA É
APENAS COMO UM FILTRO GIGANTE.

267
00:14:41,800 --> 00:14:45,067
Narrador: À medida que a maré sobe,
EMPURRA A ÁGUA DOCE SUBTERRÂNEA

268
00:14:45,067 --> 00:14:47,067
ATRAVÉS DA AREIA
E CASCALHO NA TERRA,

269
00:14:47,067 --> 00:14:49,967
FILTRANDO QUALQUER
IMPUREZAS E BACTÉRIAS.

270
00:14:49,967 --> 00:14:52,067
A ÁGUA NESTES
FUROS DE CALCÁRIO

271
00:14:52,067 --> 00:14:54,467
É ENTÃO SEGURO PARA BEBER
SEM FERVER.

272
00:14:54,467 --> 00:14:56,433
Sara: COMO É?

273
00:14:56,433 --> 00:14:57,733
Bem:
É DEFINITIVAMENTE FRESCO.

274
00:14:57,733 --> 00:15:01,567
Ben: É TÃO LIMPO,
E É TÃO LEGAL.

275
00:15:01,567 --> 00:15:05,433
É REALMENTE PROMESSO.

276
00:15:05,433 --> 00:15:06,467
É REALMENTE GOSTOSO.

277
00:15:06,467 --> 00:15:08,433
É TÃO *BLEEP* BOM.

278
00:15:08,433 --> 00:15:10,433
MUITO DOCE.

279
00:15:10,433 --> 00:15:13,500
DIGA-LHE O QUE, EMBORA,
NÃO GOSTO DE SENTAR AQUI.

280
00:15:13,500 --> 00:15:17,900
REALMENTE NÃO GOSTO DE MOSQUITOS.
-O QUE É.

281
00:15:23,967 --> 00:15:26,400
Ben: NESTE PONTO, NÃO TEMOS
Dormi por um dia e uma noite.

282
00:15:26,400 --> 00:15:29,533
NÓS BUSCAMOS
PARA UMA FONTE DE ÁGUA DOCE,

283
00:15:29,533 --> 00:15:30,800
E ESTAMOS GASTO.

284
00:15:30,800 --> 00:15:33,200
Sara: INTELIGENTE.
ABRIGO INSTANTÂNEO.

285
00:15:33,200 --> 00:15:35,833
GANHAMOS ESTA JANGADA.

286
00:15:35,833 --> 00:15:38,067
NÓS REMAMOS
TODO O CAMINHO AQUI,

287
00:15:38,067 --> 00:15:40,500
E AGORA É NOSSO,
E PODEMOS USAR ISSO.

288
00:15:40,500 --> 00:15:43,100
E É UM ABRIGO FANTÁSTICO.

289
00:15:43,100 --> 00:15:45,233
UAU.

290
00:15:51,733 --> 00:15:54,267
Sara: *BLEEP* DEUS.

291
00:16:00,233 --> 00:16:01,533
ESTOU FICANDO TODO.

292
00:16:01,533 --> 00:16:05,233
HOMEM.
QUE CRIATURAS TERRÍVEIS.

293
00:16:05,233 --> 00:16:07,300
VOCÊ PODE DEIXÁ-LOS MORDER.
EU NÃO LIGO.

294
00:16:07,300 --> 00:16:09,800
Ben: ELA É, eu acho,
HIPERSENSÍVEL A PICADAS DE INSETOS.

295
00:16:09,800 --> 00:16:11,300
Eu realmente não dou a mínima *BLEEP*

296
00:16:29,800 --> 00:16:35,267
Ah, por favor.
AH, POR FAVOR, APENAS MORRA.

297
00:16:35,267 --> 00:16:38,933
MORRE HORRÍVEL,
TODOS VOCÊS.

298
00:16:43,633 --> 00:16:46,433
Ben: ACABOU DE ACORDAR,
E É DIA,

299
00:16:46,433 --> 00:16:48,433
E SÓ GASTAMOS
NOSSA PRIMEIRA NOITE

300
00:16:48,433 --> 00:16:52,567
NÃO ESTÁ NO NOSSO ABRIGO
MAS SOB A JANGADA.

301
00:16:52,567 --> 00:16:54,367
EU NEM ESTOU PERCEBENDO
AINDA ESTÁ COM FOME.

302
00:16:54,367 --> 00:16:55,633
APENAS FIQUE CHEIO DE ÁGUA.

303
00:16:55,633 --> 00:16:57,467
ASSIM, NÃO ENTENDO
DESIDRATADO,

304
00:16:57,467 --> 00:16:59,233
E NÃO ESTOU COM FOME.

305
00:16:59,233 --> 00:17:01,100
NUNCA TIVE TANTOS
MORDIDAS DE INSETOS NA MINHA VIDA.

306
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
REALMENTE?

307
00:17:05,367 --> 00:17:08,067
SIM, PARECE
UMA DOENÇA OU ALGO.

308
00:17:08,067 --> 00:17:10,267
PARECE VARIÁPIA.

309
00:17:10,267 --> 00:17:12,767
Sarah: BEN NÃO PARECE ENTENDER
ATINGIDO POR ELES COM FORÇA,

310
00:17:12,767 --> 00:17:15,200
MAS É DIFÍCIL
QUANDO EU SINTO QUE

311
00:17:15,200 --> 00:17:18,633
ELE NÃO SE IMPORTA REALMENTE
QUE MEU CORPO

312
00:17:18,633 --> 00:17:21,700
ESTÁ TENDO UM REALMENTE
TEMPO DIFÍCIL COM ISSO.

313
00:17:25,533 --> 00:17:28,067
Sara: AH, SIM.
ESTÁ FICANDO QUENTE AGORA.

314
00:17:28,067 --> 00:17:30,533
NÃO É TÃO HOSPITALAR
UM AMBIENTE

315
00:17:30,533 --> 00:17:32,300
COMO AS PESSOAS PENSARIAM.

316
00:17:32,300 --> 00:17:37,067
DEFINITIVAMENTE NÃO É
TÃO BOM QUANTO PARECE.

317
00:17:37,067 --> 00:17:39,467
SÃO TÃO PEQUENOS.

318
00:17:39,467 --> 00:17:42,567
TALVEZ MEU CORPO APENAS
Acostume-se, você acha?

319
00:17:42,567 --> 00:17:44,300
ISSO É UMA COISA?

320
00:17:44,300 --> 00:17:46,067
EU APENAS IGNORO.

321
00:17:46,067 --> 00:17:48,300
SIM. EU TENHO
AQUELA REAÇÃO DESAGRADÁVEL DA COLMEIA.

322
00:17:48,300 --> 00:17:50,100
-SIM?
-É DIFÍCIL IGNORAR.

323
00:17:50,100 --> 00:17:51,367
EU IGNORO ESSES TAMBÉM.

324
00:17:54,600 --> 00:17:56,067
Bem:
ISTO DEVE DOER.

325
00:17:56,067 --> 00:17:59,267
ESTAMOS NU NUM DESERTO
ILHA DA PRAIA.

326
00:17:59,267 --> 00:18:02,967
QUERO DIZER, ISSO NÃO VAI SER
CONFORTÁVEL DE PRIMEIRO MUNDO.

327
00:18:02,967 --> 00:18:04,567
EU NÃO OUÇO
PARA QUANDO AS PESSOAS RECLAMAM

328
00:18:04,567 --> 00:18:05,967
SOBRE COISAS
E RECLAMAR SOBRE AS COISAS.

329
00:18:05,967 --> 00:18:08,767
É SEMPRE O PROBLEMA DELES,
VOCÊ SABE?

330
00:18:08,767 --> 00:18:11,800
SÓ NÃO É MEU PROBLEMA SE
ALGUÉM SENTE ALGO.

331
00:18:14,300 --> 00:18:16,733
EU PENSO
ESSE APOIO SOCIAL

332
00:18:16,733 --> 00:18:20,933
É UMA PARTE MUITO IMPORTANTE
DO QUE SIGNIFICA SER HUMANO.

333
00:18:20,933 --> 00:18:22,400
O QUE SIGNIFICA.

334
00:18:22,400 --> 00:18:25,333
-O QUE SIGNIFICA?
-SIM.

335
00:18:25,333 --> 00:18:27,067
55.000 ANOS
DA PERSPECTIVA TRIBALISTA

336
00:18:27,067 --> 00:18:29,633
DIRIA QUE EMPATIA
É UMA FERRAMENTA EFICAZ

337
00:18:29,633 --> 00:18:31,067
PARA AJUDAR AS PESSOAS A NEGOCIAR
COM SEUS PROBLEMAS.

338
00:18:31,067 --> 00:18:32,900
EU PENSO EM EMPATIA
É UMA FALHA DE CARÁTER.

339
00:18:36,533 --> 00:18:42,067
PARECE QUASE SOCIOPÁTICO
PARA MIM POR UMA PESSOA

340
00:18:42,067 --> 00:18:45,900
VERDADEIRAMENTE NÃO EXPERIMENTAR EMPATIA.

341
00:18:45,900 --> 00:18:47,767
EU FISICAMENTE NÃO
EXPERIMENTE.

342
00:18:47,767 --> 00:18:49,567
NÃO É QUE EU NÃO VALORIZE
OUTRAS PESSOAS,

343
00:18:49,567 --> 00:18:50,900
CONTRIBUIÇÕES,
YADA, YADA, YADA.

344
00:18:50,900 --> 00:18:54,267
EU SÓ NÃO ME IMPORTO.

345
00:18:54,267 --> 00:18:58,267
ME FAZ SENTIR QUE ELE PODERIA
APENAS ESCOVA-ME MUITO FACILMENTE

346
00:18:58,267 --> 00:19:01,567
E NÃO SE IMPORTA NEM UM POUCO,

347
00:19:01,567 --> 00:19:04,300
E EU FICARIA DEIXADO
SENTINDO-SE MUITO SOZINHO.

348
00:19:04,300 --> 00:19:06,233
E EU REALMENTE NÃO
QUERO SENTIR SOZINHO,

349
00:19:06,233 --> 00:19:09,800
NÃO AQUI NO MEIO
DE NENHUMA PARTE EM UMA ILHA DESERTA.

350
00:19:24,067 --> 00:19:26,367
Sara:
MEU CORPO TIPO DE NECESSIDADES

351
00:19:26,367 --> 00:19:29,833
UMA FONTE BASTANTE CONSTANTE
DE NUTRIENTES,

352
00:19:29,833 --> 00:19:33,067
OU ENTÃO MEUS MÚSCULOS ESTÃO VAI
PARA COMEÇAR A DETERIORAR.

353
00:19:38,300 --> 00:19:42,100
HÁ UMA GRANDE BARRACUDA,
BARRACUDA DE 3 A 4 PÉS.

354
00:19:44,200 --> 00:19:45,300
ELE É BEM GRANDE.

355
00:19:45,300 --> 00:19:47,067
ELE PODERIA LEVAR ALGUNS DEDOS
SE ELE QUISER.

356
00:19:50,133 --> 00:19:52,367
ELE FEZ VÁRIOS CÍRCULOS
AO MIM,

357
00:19:52,367 --> 00:19:55,433
O QUE ESTÁ ME ASSUSTANDO
SAIA UM POUCO.

358
00:19:55,433 --> 00:19:58,333
EU NÃO QUERO SER MORDIDO
POR UMA BARRACUDA.

359
00:20:04,567 --> 00:20:07,200
Tudo bem, Ben.
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO?

360
00:20:07,200 --> 00:20:10,267
CARACÓIS, COMIDA.

361
00:20:10,267 --> 00:20:12,167
AINDA NÃO ESTOU EM LUGAR
QUASE COM FOME BASTANTE

362
00:20:12,167 --> 00:20:14,833
COMER INSETOS DO OCEANO.

363
00:20:14,833 --> 00:20:18,267
BEN NUNCA ESTÁ EXCITADO COM O
COISAS QUE ESTOU ANIMADO.

364
00:20:18,267 --> 00:20:20,733
EU CONHEÇO ESSES CARACÓIS,
Então me sinto muito bem,

365
00:20:20,733 --> 00:20:23,967
COMO JÁ TIVE
UMA MISSÃO DE CAÇA DE SUCESSO.

366
00:20:23,967 --> 00:20:26,800
VOCÊ ESTÁ PRESTES A SER DEVORADO.

367
00:20:26,800 --> 00:20:29,733
Narrador: CARACÓIS DO MAR FORNECEM
UMA QUANTIDADE MÍNIMA DE PROTEÍNA

368
00:20:29,733 --> 00:20:31,300
E CERCA DE 90 CALORIAS,

369
00:20:31,300 --> 00:20:33,833
MAS SÃO REVESTIDOS
EM UMA GROSSA CAMADA DE MUCO,

370
00:20:33,833 --> 00:20:36,200
FAZENDO-OS MENOS
PALATÁVEL QUANDO CRU.

371
00:20:41,467 --> 00:20:43,233
Bem:
MUITO BRUTO, HEIN?

372
00:20:46,967 --> 00:20:48,200
SIM.

373
00:20:51,400 --> 00:20:55,100
ECA.
HOO, UH, UGH.

374
00:20:55,100 --> 00:20:57,567
VAI FICAR BEM.
ESTÁ BEM.

375
00:20:57,567 --> 00:20:59,700
É BOM.
OK. OK.

376
00:21:01,833 --> 00:21:03,633
EU NÃO SOU TUDO ISSO
PREOCUPADO EM COMER

377
00:21:03,633 --> 00:21:05,800
PORQUE ISSO *BLEEP* NÃO
Parece que tem um gosto bom,

378
00:21:05,800 --> 00:21:10,700
E EU TENHO MUITO
DE CARNE EXTRA PARA IR.

379
00:21:10,700 --> 00:21:12,867
Ben: SEM SENTIDO
EM MIM COMENDO *BLEEP*

380
00:21:12,867 --> 00:21:14,633
FORA DE UM CARACOL
QUANDO NÃO ESTOU FOME.

381
00:21:14,633 --> 00:21:17,067
PRECISAMOS DE FOGO E VAMOS COZINHAR
ALGUMA LAGOSTA

382
00:21:17,067 --> 00:21:19,267
E COMA COMO REIS
POR ALGUMAS SEMANAS.

383
00:21:19,267 --> 00:21:21,700
ECA.
SIM, ISSO...

384
00:21:21,700 --> 00:21:24,800
- Horrível.
-...TUDO.

385
00:21:32,433 --> 00:21:34,067
TUDO BEM.

386
00:21:34,067 --> 00:21:36,633
ISSO DEVE SER BOM
PARA O EIXO E O ARCO.

387
00:21:39,667 --> 00:21:41,067
EU FIZ MUITO
DE INCÊNDIOS DE FRICÇÃO.

388
00:21:41,067 --> 00:21:42,333
INCÊNDIOS DE FRICÇÃO SÃO MUITO FÁCEIS.

389
00:21:42,333 --> 00:21:45,567
ISSO É NA VERDADE
UMA PLACA DE INCÊNDIO IDEAL.

390
00:21:45,567 --> 00:21:47,867
Sarah: ENTÃO, PELO QUE VOCÊ FEZ
ISSO ALGUMAS VEZES ANTES.

391
00:21:47,867 --> 00:21:49,367
Ben: SIM.

392
00:21:49,367 --> 00:21:51,200
Sarah: NUNCA VI TAL
BELO CONJUNTO DE BROCA DE ARCO, HONESTA.

393
00:21:51,200 --> 00:21:52,533
É MUITO BONITO.

394
00:21:52,533 --> 00:21:53,867
SIM, TEREMOS
UM FOGO HOJE.

395
00:21:53,867 --> 00:21:56,633
TEREMOS FOGO
E LAGOSTA HOJE.

396
00:21:59,400 --> 00:22:01,500
Ben: TUDO BEM.

397
00:22:20,167 --> 00:22:23,233
HAVIA UM CARVÃO LÁ,
E acho que estraguei tudo.

398
00:22:34,867 --> 00:22:35,967
*BLEEP*

399
00:22:35,967 --> 00:22:38,700
E SE VOCÊ COLOCAR
ALGUMAS FOLHAS GOOPY

400
00:22:38,700 --> 00:22:41,267
NO SEU ROCK PIT AÍ?
-NÃO.

401
00:22:41,267 --> 00:22:43,067
DÓI ISSO
ISSO É TORCIDO?

402
00:22:43,067 --> 00:22:44,533
NÃO.

403
00:22:47,533 --> 00:22:51,233
VOCÊ QUER SEGURAR ESTA ROCHA?
VOCÊ MAL ESTÁ SEGURANDO.

404
00:22:51,233 --> 00:22:52,300
SIM.

405
00:22:52,300 --> 00:22:53,667
ENTÃO ISSO TEM
PARA PODER SE MOVER.

406
00:22:53,667 --> 00:22:55,700
MENOS PRESSÃO,
SÓ AINDA.

407
00:22:55,700 --> 00:22:59,200
MENOS PRESSÃO,
SÓ AINDA.

408
00:22:59,200 --> 00:23:04,233
EU NÃO SEI
SE POSSO ENTRAR DIRETO.

409
00:23:04,233 --> 00:23:06,567
UH...
-Sim.

410
00:23:06,567 --> 00:23:09,433
Vou ter que segurar a pedra.
ESTÁ TUDO BEM.

411
00:23:09,433 --> 00:23:11,533
Sarah: É DIFÍCIL TRABALHAR
COM SELO DA MARINHA

412
00:23:11,533 --> 00:23:14,933
PORQUE ME FAZ SENTIR
CURTA MINHAS CONTRIBUIÇÕES

413
00:23:14,933 --> 00:23:16,267
SÃO DE ALGUMA FORMA MENOS.

414
00:23:29,933 --> 00:23:31,800
É REALMENTE DECEPCIONANTE.

415
00:23:31,800 --> 00:23:34,400
ELE DISSE QUE FEZ ISSO
MUITAS VEZES ANTES

416
00:23:34,400 --> 00:23:36,633
E ISSO NÃO
SEJA UM PROBLEMA PARA ELE.

417
00:23:36,633 --> 00:23:39,167
VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO TRABALHO,
AMIGO, MUITO TRABALHO.

418
00:23:39,167 --> 00:23:41,667
HUM.

419
00:23:41,667 --> 00:23:43,133
JÁ PERDI ÁGUA SUFICIENTE
ACABOU COM ISSO HOJE.

420
00:23:43,133 --> 00:23:44,733
TENTAMOS DE NOVO AMANHÃ.

421
00:23:44,733 --> 00:23:46,800
ESFORÇOS MUITO VALORES,
EMBORA.

422
00:23:46,800 --> 00:23:47,867
YAY!

423
00:23:47,867 --> 00:23:50,433
Ben: É UM SUCESSO
OU UMA FALHA.

424
00:23:50,433 --> 00:23:53,533
COMO, BOA TENTATIVA É O QUE
OS PAIS CONTAM A SEUS FILHOS GORDOS

425
00:23:53,533 --> 00:23:56,467
QUANDO NÃO SÃO ESCOLHIDOS PRIMEIRO
PARA A EQUIPE DE DODGEBALL *BLEEP*.

426
00:24:06,900 --> 00:24:08,567
Sarah: Droga, esses insetos

427
00:24:08,567 --> 00:24:11,867
SAIBA COMO COLOCAR UM AMORTECEDOR
EM UM DIA, NÃO É?

428
00:24:11,867 --> 00:24:13,367
OH NÃO!

429
00:24:13,367 --> 00:24:15,067
BEM!

430
00:24:15,067 --> 00:24:17,900
AMBOS ESTÃO DESINFLATOS AGORA.

431
00:24:17,900 --> 00:24:19,433
TUDO BEM.

432
00:24:19,433 --> 00:24:21,400
AGORA A JANGADA COMEÇOU
PARA DESINFLAR.

433
00:24:23,433 --> 00:24:26,367
ENTÃO TENHO QUE INFLAR.

434
00:24:26,367 --> 00:24:28,433
ECA!

435
00:24:28,433 --> 00:24:30,633
ECA!

436
00:24:30,633 --> 00:24:34,433
Ben: ENTÃO É ASSIM QUE EU ESPERO
FORA OS INSETOS AO Anoitecer.

437
00:24:34,433 --> 00:24:36,167
Eles são muito ruins ao anoitecer.

438
00:24:36,167 --> 00:24:37,933
EU ENTRO AQUI,
E eu sento até meu nariz,

439
00:24:37,933 --> 00:24:39,467
DÊ-LHES POUCA ÁREA DE SUPERFÍCIE

440
00:24:39,467 --> 00:24:42,067
COMO POSSO POSSIVEL
DÊ-LOS PARA MORDER.

441
00:24:49,733 --> 00:24:51,200
ECA!

442
00:24:53,400 --> 00:24:57,367
EU POSSO OUVI-LOS.
ELES ESTÃO AQUI.

443
00:24:57,367 --> 00:25:00,267
OH MEU DEUS.

444
00:25:00,267 --> 00:25:04,600
*BLEEP*
ELES ME DEIXAM LOUCO.

445
00:25:04,600 --> 00:25:07,967
ELES ME DEIXAM *BLEEP* INSANO.

446
00:25:07,967 --> 00:25:10,933
JURO POR DEUS.

447
00:25:27,667 --> 00:25:29,933
TENTANDO OBTER UM PEDAÇO
DISSO PARA O QUADRO DE FOGO,

448
00:25:29,933 --> 00:25:34,233
MAS CADA VEZ QUE EU VOU,
ESTOU EXAUSTADO, ENTÃO...

449
00:25:40,167 --> 00:25:42,533
Sarah: FOGO NÃO É ALGO
ACHO QUE SERIA CAPAZ

450
00:25:42,533 --> 00:25:45,067
PARA REALIZAR
AQUI SOZINHO.

451
00:25:47,500 --> 00:25:52,567
MAS TENHO UMA COISA MUITO IMPORTANTE
CONJUNTO DE HABILIDADES QUE ME DARÃO

452
00:25:52,567 --> 00:25:55,667
A OPORTUNIDADE PESSOAL
PARA PROVAR MINHAS HABILIDADES

453
00:25:55,667 --> 00:25:57,900
E PARA TRAZER RECURSOS

454
00:25:57,900 --> 00:26:00,067
ISSO VAI BENEFICIAR NÓS AMBOS.

455
00:26:03,100 --> 00:26:05,533
Bem:
A TEMPESTADE ESTÁ CHEGANDO QUENTE.

456
00:26:19,167 --> 00:26:20,633
Sara:
TENHO QUE TER MUITO CUIDADO

457
00:26:20,633 --> 00:26:23,067
PORQUE EXISTEM TUBARÕES
NESTAS ÁGUAS

458
00:26:23,067 --> 00:26:24,400
SAIU CAÇANDO AGORA.

459
00:26:24,400 --> 00:26:26,767
CONDIÇÕES DE BAIXA VISIBILIDADE
SÃO AS CONDIÇÕES

460
00:26:26,767 --> 00:26:29,367
EM QUE TUBARÕES ATACARÃO.

461
00:26:46,167 --> 00:26:50,167
Olá, BEN.
TENHO ALGUMA COMIDA PARA NÓS.

462
00:26:50,167 --> 00:26:53,333
*TRAZENDO O BACON PARA CASA*

463
00:26:53,333 --> 00:26:55,067
TENHO TRÊS CONCHS.

464
00:27:05,833 --> 00:27:07,933
OK.
-HUH?

465
00:27:07,933 --> 00:27:10,600
OK.

466
00:27:10,600 --> 00:27:14,867
COMO DE SEMPRE, BEN ESTAVA
TOTALMENTE NÃO EXCITADO.

467
00:27:14,867 --> 00:27:17,867
ESTOU TRABALHANDO MUITO,
E SINTO QUE BEN ESTÁ AGINDO

468
00:27:17,867 --> 00:27:21,067
COMO EU NÃO TENHO REALMENTE
FEITO QUALQUER COISA.

469
00:27:21,067 --> 00:27:24,400
ME DEIXA PREOCUPADO
QUE ELE ME SUBVALORIZA

470
00:27:24,400 --> 00:27:29,300
E NÃO ME CONSIDERA REALMENTE
SER UM BOM PARCEIRO.

471
00:27:39,200 --> 00:27:41,433
Ben: EU ENTENDO ISSO
NOSSA PERSPECTIVA É FOGO.

472
00:27:41,433 --> 00:27:43,133
APENAS Acostume-se com o fato

473
00:27:43,133 --> 00:27:45,333
QUE NÃO SOMOS
VAI TER UM.

474
00:27:45,333 --> 00:27:47,967
ESTAS LENTES BIFOCAIS
NESTA MÁSCARA

475
00:27:47,967 --> 00:27:49,433
TENHA AMPLIAÇÃO
PROPRIEDADES

476
00:27:49,433 --> 00:27:51,433
QUE SÃO INDICATIVOS
DA HABILIDADE

477
00:27:51,433 --> 00:27:53,933
PARA FAZER FOGO.

478
00:27:56,067 --> 00:27:59,067
Narrador: A LENTE BIFOCAL
DA MÁSCARA DE SARAH PODE FUNCIONAR

479
00:27:59,067 --> 00:28:01,400
COMO UMA LUPA.

480
00:28:01,400 --> 00:28:03,100
AH.
TODA A TAÇA ESTÁ FUMANDO.

481
00:28:03,100 --> 00:28:04,767
SIM, É.
POSSO VER AQUI.

482
00:28:04,767 --> 00:28:09,067
A LENTE FOCA A LUZ SOLAR
EM UMA ÁREA PINPOINT,

483
00:28:09,067 --> 00:28:13,400
DANDO UMA CONCENTRAÇÃO DE CALOR
QUE PODE ATINGIR MAIS DE 450 GRAUS.

484
00:28:27,733 --> 00:28:31,867
FOGO!

485
00:28:31,867 --> 00:28:33,867
SIM, HÁ FOGO.

486
00:28:33,867 --> 00:28:35,667
EU SINTO
TODO ORGULHOSO DE MIM.

487
00:28:35,667 --> 00:28:37,933
CELEBRAÇÃO POR DIAS!

488
00:28:37,933 --> 00:28:40,633
VAMOS SER
COMENDO CRUSTÁCEOS.

489
00:28:40,633 --> 00:28:44,067
DEIXE-ME EXIBIR
MINHAS PENAS.

490
00:28:44,067 --> 00:28:48,233
FOGO É O QUE É
ESPERADO, CERTO?

491
00:28:48,233 --> 00:28:51,167
VOCÊ É REALMENTE GENTIL
DE ME DEIXAR PARA BAIXO, HOMEM.

492
00:28:51,167 --> 00:28:53,467
-Isso é lamentável.
-SIM.

493
00:28:53,467 --> 00:28:57,733
MAS LENTE BIFOCAL
É UMA BOA IDEIA.

494
00:28:57,733 --> 00:29:00,867
Ben: ESTOU AQUI PARA APRENDER
E TENTE COISAS NOVAS

495
00:29:00,867 --> 00:29:02,167
E EXPERIMENTE COISAS NOVAS.

496
00:29:02,167 --> 00:29:04,333
SE EU CONTINUAR COM
MINHA IDEIA O TEMPO TODO,

497
00:29:04,333 --> 00:29:05,733
EU REALMENTE NÃO *BLEEP*
APRENDA QUALQUER COISA.

498
00:29:05,733 --> 00:29:08,600
SÓ LEVOU UMA ESPANHA AQUI.

499
00:29:08,600 --> 00:29:11,167
PODEMOS FAZER, COMO,
UM ABRAÇO OU ALGO?

500
00:29:11,167 --> 00:29:13,500
-CLARO.
-Sim, amigo!

501
00:29:13,500 --> 00:29:15,067
BOM TRABALHO.

502
00:29:15,067 --> 00:29:16,500
NÓS FIZEMOS ISSO!

503
00:29:21,533 --> 00:29:24,200
Ben: TEMOS FOGO AGORA,
ENTÃO PODEMOS DESCER

504
00:29:24,200 --> 00:29:25,567
NESSE CANAL
E COMECE A PESQUISAR

505
00:29:25,567 --> 00:29:28,700
PARA ALGUMAS LAGOSTAS E STAB
ALGUM PEIXE GRANDE E VELHO.

506
00:29:31,533 --> 00:29:33,233
ESTINGRAIA.

507
00:30:00,200 --> 00:30:01,833
SEM CHANCE!

508
00:30:01,833 --> 00:30:07,033
ESSE AMBIENTE É MUITO
MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAVA.

509
00:30:09,433 --> 00:30:12,567
Sarah: ELE AINDA ESTÁ CAÇANDO
NO MAR.

510
00:30:12,567 --> 00:30:15,533
GOSTARIA DE TER ESSA LAGOSTA.

511
00:30:15,533 --> 00:30:16,667
Estou com muita fome.

512
00:30:16,667 --> 00:30:20,167
BEN *BLEEP* POR VOLTA
MATANDO RAIAS.

513
00:30:20,167 --> 00:30:22,867
Talvez eu deva tentar.
-AQUI VOCÊ VAI.

514
00:30:57,100 --> 00:31:00,067
Sara:
PREPARE ESSE FOGO!

515
00:31:00,067 --> 00:31:02,933
JÁ ESTÁ PRONTO.
O QUE VOCÊ RECEBEU?

516
00:31:02,933 --> 00:31:04,267
PEQUENA LAGOSTA.

517
00:31:04,267 --> 00:31:06,700
LEGAL!

518
00:31:06,700 --> 00:31:08,167
BOM TRABALHO.

519
00:31:08,167 --> 00:31:11,500
Ben: Eu percebo que estive
SUPER ABRASIVO PARA SARAH,

520
00:31:11,500 --> 00:31:14,300
NÃO NECESSARIAMENTE
O MAIS EFICAZ,

521
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
COMO, AMIGO OU IRMÃO.

522
00:31:17,100 --> 00:31:18,367
ESSE É O SEU PRIMEIRO
LAGOSTA ESPINHOSA?

523
00:31:18,367 --> 00:31:19,700
Sara:
Essa é a minha primeira lagosta.

524
00:31:19,700 --> 00:31:20,800
PARABÉNS.

525
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
BOM TRABALHO.
-OBRIGADO.

526
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
Ben: ELA ATINGIU O FOGO PRIMEIRO.
Ela pegou a primeira lagosta.

527
00:31:24,300 --> 00:31:26,200
ELA TINHA QUE SAIR
E FAÇA TODAS ESSAS COISAS

528
00:31:26,200 --> 00:31:28,067
QUE ELA NEM
SAIBA QUE ELA PODERIA FAZER.

529
00:31:28,067 --> 00:31:29,733
ISSO VAI SER
ALGUMAS DELICIOSAS SABOROSAS.

530
00:31:29,733 --> 00:31:33,067
ISSO PARECE
COMO BOA COMIDA.

531
00:31:33,067 --> 00:31:34,767
POSSO NÃO MOSTRAR,
MAS ESTOU ANIMADO POR VOCÊ.

532
00:31:34,767 --> 00:31:36,667
ISSO É UM GRANDE NEGÓCIO.

533
00:31:36,667 --> 00:31:40,100
NÃO ESTOU PARTICULARMENTE
EXPRESSIVO.

534
00:31:40,100 --> 00:31:41,133
-Bem, obrigado.
-SIM.

535
00:31:41,133 --> 00:31:43,067
AGRADEÇO QUALQUER VALOR
DE EXPRESSÃO

536
00:31:43,067 --> 00:31:45,500
VOCÊ TEM
PARA COMPARTILHAR COMIGO.

537
00:31:45,500 --> 00:31:46,667
ISSO FOI IMPRESSIONANTE.

538
00:31:46,667 --> 00:31:49,467
BOM TRABALHO.
BOM PARA VOCÊ.

539
00:31:52,467 --> 00:31:54,700
VOCÊ SABE, A PRIMEIRO LUGAR,

540
00:31:54,700 --> 00:31:58,167
EU SENTI QUE VOCÊ NÃO
REALMENTE DÁ UM *BLEEP*

541
00:31:58,167 --> 00:32:01,900
TUDO SOBRE MEUS PENSAMENTOS
OU O QUE EU TENHO A DIZER.

542
00:32:01,900 --> 00:32:03,367
Eu entendo isso o tempo todo.

543
00:32:03,367 --> 00:32:06,767
Ben: ENTÃO, SEMPRE FOI
MUITO CALLO,

544
00:32:06,767 --> 00:32:09,367
PREVISÍVEL,
DEFINITIVAMENTE FECHADO,

545
00:32:09,367 --> 00:32:12,300
E PENSO ESTÁVEL
E PREVISÍVEL FEITO

546
00:32:12,300 --> 00:32:16,233
PARA UM OPERADOR REALMENTE EFICAZ
NO MILITAR,

547
00:32:16,233 --> 00:32:19,067
MAS ÀS VEZES NÃO
TEM QUE SER ASSIM.

548
00:32:19,067 --> 00:32:22,867
MMM. MMM-MMM.

549
00:32:22,867 --> 00:32:25,367
MM-HMM.

550
00:32:25,367 --> 00:32:26,567
OH SIM!

551
00:32:26,567 --> 00:32:29,167
ISSO É TUDO QUE VOCÊ QUERIA?

552
00:32:29,167 --> 00:32:32,467
Ben: É ISSO.
BOM TRABALHO.

553
00:32:34,767 --> 00:32:37,300
Ben: SARAH E EU JUNTOS,
AGORA MESMO,

554
00:32:37,300 --> 00:32:38,900
TRABALHANDO MUITO EM EQUIPE.

555
00:32:38,900 --> 00:32:40,500
AQUI ESTÁ UM PEQUENO.
-YAY!

556
00:32:40,500 --> 00:32:43,700
ESTAMOS CHEGANDO COM INCRÍVEL,
REFEIÇÕES E COMIDA INCRÍVEIS.

557
00:32:43,700 --> 00:32:49,100
O QUE VOCÊ TEM AÍ, AMIGO?
OH!

558
00:32:49,100 --> 00:32:50,967
Sarah: BEN E EU SOMOS
APROXIMANDO-SE COMO PESSOA.

559
00:32:50,967 --> 00:32:53,433
ESTAMOS COMEÇANDO A CONECTAR
UNS COM OS OUTROS EM UM NÍVEL

560
00:32:53,433 --> 00:32:55,767
ISSO É MAIS PROFUNDO DO QUE ISSO
JÁ FOI ANTES.

561
00:32:55,767 --> 00:32:56,800
ISSO É BONITO.

562
00:32:56,800 --> 00:32:58,967
É *BLEEP* INCRÍVEL,
NÃO É?

563
00:32:58,967 --> 00:33:01,067
SEM ERROS.

564
00:33:01,067 --> 00:33:04,067
SE ELE PODE DIZER QUE SEU COMPANHEIRO DE EQUIPE
ESTÁ PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL,

565
00:33:04,067 --> 00:33:06,067
ELE VAI RESPONDER
PARA ISSO DE UMA FORMA

566
00:33:06,067 --> 00:33:08,667
QUE ELE ACHA QUE VAI FAZER
A EQUIPE DINÂMICA MELHOR.

567
00:33:08,667 --> 00:33:10,167
Ben: ESTAMOS MATANDO ISSO.

568
00:33:10,167 --> 00:33:14,167
É QUASE COMO EMPATIA,
QUASE.

569
00:33:21,100 --> 00:33:23,600
ENTÃO TEMOS O MAPA AGORA,

570
00:33:23,600 --> 00:33:26,533
E VAMOS SER EXTRAÍDOS
DESSE PONTO.

571
00:33:26,533 --> 00:33:28,333
São cerca de 7 milhas, eu acho.

572
00:33:28,333 --> 00:33:30,367
Sara: PRECISAMOS
PARA REPARAR A JANGADA.

573
00:33:30,367 --> 00:33:33,333
ESTÁ COMPLETAMENTE ESGOTADO.

574
00:33:33,333 --> 00:33:34,833
ISSO É UMA GRANDE LÁGRIMA.

575
00:33:34,833 --> 00:33:41,567
ESTOU SENTADO AQUI AGORA
EM UMA PILHA DE DESTRAVOS DE JANGADA QUE,

576
00:33:41,567 --> 00:33:43,167
NOS PRÓXIMOS DOIS DIAS,
PRECISA SER GIRADO

577
00:33:43,167 --> 00:33:44,467
EM UM NAVIO EM NAVEGAÇÃO

578
00:33:44,467 --> 00:33:49,233
CAPAZ DE VIAJAR
UMA DISTÂNCIA BASTANTE SUBSTANCIAL.

579
00:33:49,233 --> 00:33:51,200
Então isso é divertido.

580
00:33:54,667 --> 00:33:59,800
Aposto que tem um bocal utilizável
QUE PODEMOS SUBSTITUIR.

581
00:34:04,600 --> 00:34:07,200
QUERO DIZER, COM CERTEZA,
VAI VAZAR UM POUCO.

582
00:34:07,200 --> 00:34:08,467
MAS PODE AGUARDAR
TEMPO SUFICIENTE.

583
00:34:08,467 --> 00:34:11,300
Vale a pena tentar.

584
00:34:11,300 --> 00:34:13,500
Ben: TENHO MAIS CONFIANÇA
NA CAPACIDADE DE SARAH

585
00:34:13,500 --> 00:34:16,233
PARA RESOLVER PROBLEMAS CRÍTICOS AGORA
DO QUE EU FIZ NO INÍCIO.

586
00:34:16,233 --> 00:34:18,067
ESSE CARA É DEFINITIVAMENTE
Segurando o ar, no entanto.

587
00:34:18,067 --> 00:34:20,900
SIM.
PARECE BEM PARA MIM.

588
00:34:27,233 --> 00:34:29,833
Sarah: ESTOU NAVEGANDO AGORA
POR BASTANTE TEMPO.

589
00:34:29,833 --> 00:34:31,267
ENTENDO COMO FUNCIONA.

590
00:34:31,267 --> 00:34:35,167
PODEMOS BAIXAR ASSIM
E PEGUE O VENTO ASSIM.

591
00:34:35,167 --> 00:34:37,200
VAMOS WINDSURF
FORA DESSA COISA, HEIN?

592
00:34:37,200 --> 00:34:38,600
-SIM.
-Estou bem com isso.

593
00:34:38,600 --> 00:34:42,300
Ben: O BARCO É SEU PROJETO.

594
00:34:42,300 --> 00:34:43,633
ELA QUERIA ACRESCENTAR COM ISSO.

595
00:34:43,633 --> 00:34:45,233
ELA QUERIA VER
VENHA JUNTOS,

596
00:34:45,233 --> 00:34:49,733
MAS EU NUNCA EMPILHEI LIXO
PARA FAZER ALGO QUE FLUTUA.

597
00:34:49,733 --> 00:34:51,067
OLHE O TUBARÃO.

598
00:34:51,067 --> 00:34:52,533
E ESTÁ VINDO DIRETO PARA NÓS,
TAMBÉM. OLHE ISSO.

599
00:34:52,533 --> 00:34:53,800
Sara: SIM.
EU O VEJO.

600
00:34:53,800 --> 00:34:57,067
PARECE QUE PODE SER UM...

601
00:34:57,067 --> 00:34:58,200
Sinceramente, parece gentil
DE HAMMERHEAD-Y.

602
00:34:58,200 --> 00:35:00,733
PARECE UM CABEÇA DE MARTELO.

603
00:35:00,733 --> 00:35:02,133
Sarah: ELES SÃO MUITO ASSUSTADORES.

604
00:35:02,133 --> 00:35:05,067
SÃO GRANDES,
E SÃO AGRESSIVOS.

605
00:35:05,067 --> 00:35:07,733
SE ESTA JANGADA NÃO FUNCIONAR,
ESTAMOS ferrados.

606
00:35:07,733 --> 00:35:11,267
ENTÃO ESTOU DEFINITIVAMENTE PREOCUPADO
SOBRE ESTES TUBARÕES.

607
00:35:11,267 --> 00:35:13,533
NÃO TEM COMO ISSO
EU PODERIA NADAR ESSA DISTÂNCIA,

608
00:35:13,533 --> 00:35:15,933
ENTÃO PRECISO QUE A JANGADA FUNCIONE.

609
00:35:21,233 --> 00:35:23,267
Narrador: ANTES DE COMEÇAR
SEU DESAFIO DE 21 DIAS

610
00:35:23,267 --> 00:35:24,967
NUM ILHA DESERTA
NOS EXUMAS CAYS,

611
00:35:24,967 --> 00:35:26,167
BEN E SARAH FORAM DADOS

612
00:35:26,167 --> 00:35:28,700
UMA SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA
CLASSIFICAÇÃO OU PSR.

613
00:35:28,700 --> 00:35:31,300
O DESEJO INICIAL DE SARAH
PARA PROCURAR A APROVAÇÃO DE BEN

614
00:35:31,300 --> 00:35:33,733
E A NATUREZA DISMISSIVA DE BEN
TENSÃO CAUSADA

615
00:35:33,733 --> 00:35:34,967
NA SUA PARCERIA.

616
00:35:34,967 --> 00:35:37,367
Sara:
ELE SÓ NÃO SE IMPORTA.

617
00:35:37,367 --> 00:35:39,767
Narrador: MAS AS LUTAS DE BEN

618
00:35:39,767 --> 00:35:41,733
E A CAPACIDADE DE SARAH DE ENTREGAR

619
00:35:41,733 --> 00:35:43,333
ALTEROU SUA DINÂMICA.

620
00:35:43,333 --> 00:35:44,533
Ben: LEGAL!

621
00:35:44,533 --> 00:35:46,667
PARA SAIR DA ILHA
E VIAJAR AS 5 MILHAS

622
00:35:46,667 --> 00:35:47,933
AO SEU PONTO DE EXTRAÇÃO,

623
00:35:47,933 --> 00:35:49,700
BEN E SARAH TEREM
PARA TRABALHAR JUNTOS

624
00:35:49,700 --> 00:35:51,067
PARA COMPLETAR SUA JANGADA.

625
00:35:51,067 --> 00:35:53,600
Sarah: SE ESTA JANGADA NÃO
TRABALHE, ESTAMOS FERRADOS.

626
00:35:53,600 --> 00:35:56,067
Narrador:
SEUS PSRs SERÃO REAVALIADOS

627
00:35:56,067 --> 00:35:57,500
QUANDO ELES COMPLETAREM
O DESAFIO.

628
00:36:02,233 --> 00:36:04,067
Sarah: TIPO AGOSTO,
NÃO É?

629
00:36:04,067 --> 00:36:05,933
FIZEMOS UMA PEQUENA CASA
FORA DESSE LUGAR.

630
00:36:05,933 --> 00:36:08,200
Seria interessante sair
TODA ESSA SIMPLICIDADE POR TRÁS,

631
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
MAS ESTOU PRONTO PARA
UM SANDUÍCHE DE BOLONHA *BLEEP*.

632
00:36:10,200 --> 00:36:11,333
ISSO É COM CERTEZA.

633
00:36:14,067 --> 00:36:16,800
ENTÃO ESTA É A NOSSA PRAIA.

634
00:36:16,800 --> 00:36:18,267
A EXTRAÇÃO É BASICAMENTE
ASSIM.

635
00:36:18,267 --> 00:36:20,533
ACHO QUE VAMOS TENTAR
E DISPARE NESTE CANAL

636
00:36:20,533 --> 00:36:22,700
E ENTÃO É SÓ PEGAR
O VENTO PARA FORA.

637
00:36:22,700 --> 00:36:24,367
OS ÚNICOS TUBARÕES
ESTOU MUITO PREOCUPADO COM

638
00:36:24,367 --> 00:36:25,733
SÃO TUBARÕES TIGRE
E TUBARÕES.

639
00:36:25,733 --> 00:36:27,933
SE ELES SURGIRAM,
ENTÃO TEREMOS QUE...

640
00:36:27,933 --> 00:36:29,400
LEVANTE NOSSAS PERNAS.

641
00:36:29,400 --> 00:36:33,333
Sim, incline-se e beije
NOSSO PRÓPRIO BUNDO ADEUS.

642
00:36:33,333 --> 00:36:34,767
Narrador:
PARA ALCANÇAR SUA EXTRAÇÃO,

643
00:36:34,767 --> 00:36:38,300
BEN E SARAH DEVEM NAVEGAR
SUA JANGADA UM TOTAL DE 5 MILHAS

644
00:36:38,300 --> 00:36:40,100
PARA UM PONTO DE RECOLHA
NO OCEANO ATLÂNTICO.

645
00:36:40,100 --> 00:36:42,500
ELES PRECISARÃO EVITAR
SENDO EMPURRADO PARA O MAR

646
00:36:42,500 --> 00:36:44,400
PELOS VENTOS FORTES E CORRENTES.

647
00:36:44,400 --> 00:36:47,667
A ROTA MAIS DIRETA OS LEVA
ATRAVÉS DE UM CANAL TRAIÇOSO,

648
00:36:47,667 --> 00:36:49,700
ATRAVÉS DE MANGUEZAIS DENSAMENTE EMBALADOS

649
00:36:49,700 --> 00:36:52,700
E ENTRADAS RASAS
ESCONDENDO RAIAS MORTOS.

650
00:36:52,700 --> 00:36:56,600
NA ÁGUA ABERTA, FEROZ
TUBARÕES ATACAREM OS FRACOS.

651
00:37:00,100 --> 00:37:01,600
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA AGARRAR
PARA O...

652
00:37:01,600 --> 00:37:02,900
SIM.

653
00:37:05,933 --> 00:37:08,300
ISTO É NAVEGAR.
ESTAMOS NAVEGANDO DE VERDADE.

654
00:37:14,733 --> 00:37:17,100
SÓ TENTANDO TIRAR
ESSA FALTA AÍ.

655
00:37:17,100 --> 00:37:18,800
VOCÊ QUER IR
ENTRE ESSAS ILHAS?

656
00:37:18,800 --> 00:37:20,933
SIM.

657
00:37:20,933 --> 00:37:24,833
ISTO PARECE UM LUGAR COM TUBARÕES,
NÃO É?

658
00:37:29,233 --> 00:37:31,367
EXISTEM TUBARÕES
NESTE AMBIENTE,

659
00:37:31,367 --> 00:37:33,833
E OS PÉS
DANGLING PARECE, COMO,

660
00:37:33,833 --> 00:37:35,767
NÃO NECESSARIAMENTE
A MAIOR IDEIA

661
00:37:35,767 --> 00:37:37,933
EM UM INFESTADO DE TUBARÕES
ÁGUA.

662
00:37:44,367 --> 00:37:46,067
UH-OH.
TEMOS UM GRANDE BURACO.

663
00:37:46,067 --> 00:37:47,400
OH MEU DEUS.

664
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Ben: SIM, TIVEMOS QUE TER
ENCONTRE-SE

665
00:37:49,600 --> 00:37:51,567
UM MANGUE OU ALGO.
*BLEEP*

666
00:37:51,567 --> 00:37:54,100
A JANGADA ESTÁ ARRUINADA,
E TEMOS QUE ESQUECER.

667
00:37:54,100 --> 00:37:56,200
SABEMOS QUE EXISTEM RAIAS
E TUBARÕES NA ÁGUA.

668
00:37:56,200 --> 00:37:57,900
PODEMOS ESTAR EM SÉRIO PERIGO.

669
00:38:05,267 --> 00:38:08,133
ESTAMOS ATRAVÉS DO NOSSO CAMINHO
OS MANGUEZAIS AGORA A PÉ,

670
00:38:08,133 --> 00:38:10,467
O QUE É PARTICULARMENTE
PERIGOSO NÃO SÓ

671
00:38:10,467 --> 00:38:11,833
POR CAUSA DAS RAIAS
E TUBARÕES,

672
00:38:11,833 --> 00:38:14,100
MAS POR CAUSA DE
A MEDUSA CASSIOPEA

673
00:38:14,100 --> 00:38:15,067
QUE SENTA NO FUNDO.

674
00:38:15,067 --> 00:38:16,267
Ah, cara.

675
00:38:16,267 --> 00:38:18,267
ESTOU FICANDO MUITO DOIDO
POR ESTAS MEDUSAS.

676
00:38:18,267 --> 00:38:19,600
MEU *BLEEP* DÓI MUITO.

677
00:38:19,600 --> 00:38:22,600
ACHO QUE O TENTÁCULO DA MEDUSA
ENTREI NO MEU PEE-HOLE.

678
00:38:22,600 --> 00:38:26,200
SIM, PARECE A MESMA
NA MINHA ÁREA AQUI, AMIGO.

679
00:38:26,200 --> 00:38:27,567
*BLEEP* DÓI.

680
00:38:32,367 --> 00:38:34,267
Sara:
AGORA SERIA UM BOM MOMENTO

681
00:38:34,267 --> 00:38:36,133
TER
A maldita jangada, hein?

682
00:38:36,133 --> 00:38:37,567
Ben: ESTÁ TUDO BEM.

683
00:38:37,567 --> 00:38:38,700
PARECE QUE ESTÁ SÓ PARA CIMA
RUMO AQUELA PEQUENA ILHA

684
00:38:38,700 --> 00:38:39,700
ISSO É, TIPO, AQUI.

685
00:38:39,700 --> 00:38:41,367
ISSO É MUITO, MUITO LONGE.

686
00:38:41,367 --> 00:38:43,233
VIAMOS POR TODO ESSE CAMINHO.
VAMOS ACABAR COM FORÇA.

687
00:38:43,233 --> 00:38:45,933
TEMOS UMA LONGA ÁGUA ABERTA
NADAR À FRENTE DE NÓS.

688
00:38:45,933 --> 00:38:47,733
EU NÃO QUERO GANHAR
MEUS PÉS MORDIDOS

689
00:38:47,733 --> 00:38:48,867
POR UM TUBARÃO OU QUALQUER COISA.

690
00:38:48,867 --> 00:38:50,833
ISSO SERIA O FIM
DA NOSSA VIAGEM.

691
00:39:01,067 --> 00:39:03,767
É COMO
UMA MARATONA INCRÍVEL.

692
00:39:03,767 --> 00:39:07,233
SIM.
CONTINUE EM FRENTE.

693
00:39:19,067 --> 00:39:21,700
SANTO *BLEEP*
VOCÊ VÊ ISSO AÍ?

694
00:39:21,700 --> 00:39:25,400
*BLEEP* TUBARÃO GRANDE.

695
00:39:25,400 --> 00:39:29,300
ISSO TEM, TIPO, 6 PÉS.

696
00:39:29,300 --> 00:39:31,600
ESSE É O BARCO!
-Esse é o barco!

697
00:39:31,600 --> 00:39:32,700
QUASE LÁ, AMIGO.
VAMOS FAZER ISSO.

698
00:39:36,933 --> 00:39:39,500
ESTAMOS TÃO PERTO!

699
00:39:42,533 --> 00:39:43,867
VOCÊ ESTÁ QUASE LÁ.

700
00:39:49,833 --> 00:39:51,167
UAU!

701
00:39:51,167 --> 00:39:52,867
BOM TRABALHO.
MANEIRA DE ACABAR FORTE.

702
00:39:52,867 --> 00:39:53,867
NÓS FIZEMOS ISSO.

703
00:39:53,867 --> 00:39:56,233
SIM! NÓS FIZEMOS ISSO!
NÓS FIZEMOS ISSO!

704
00:39:56,233 --> 00:39:58,233
BOM TRABALHO.

705
00:39:58,233 --> 00:40:00,933
NUNCA EXPERIMENTEI
QUALQUER COISA DESSA NATUREZA

706
00:40:00,933 --> 00:40:02,600
PARA ESTA MAGNITUDE,

707
00:40:02,600 --> 00:40:04,533
ONDE CONSEGUI APRENDER
MUITAS COISAS NOVAS.

708
00:40:04,533 --> 00:40:06,567
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

709
00:40:06,567 --> 00:40:07,933
EU ACHO QUE SOU
UM POUCO MAIS EXPRESSIVO

710
00:40:07,933 --> 00:40:09,333
E TENDO UM POUCO
MAIS QUALIDADE HUMANA

711
00:40:09,333 --> 00:40:10,700
VAI SER REALMENTE
IMPORTANTE PARA MIM

712
00:40:10,700 --> 00:40:12,200
NESTE PRÓXIMO CAPÍTULO DA MINHA VIDA,

713
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
ONDE OS MILITARES
ESTÁ COMPLETAMENTE AUSENTE.

714
00:40:14,400 --> 00:40:17,333
Nós chutamos sua bunda, amigo!

715
00:40:17,333 --> 00:40:20,667
INICIALMENTE, ME SENTI INTIMIDADO
PELA EXPERIÊNCIA DE BEN,

716
00:40:20,667 --> 00:40:22,367
MAS EU APRENDI
QUE EU TENHO FORTE

717
00:40:22,367 --> 00:40:24,800
E MENTE MUITO CRIATIVA
ISSO É CAPAZ DE SUBIR

718
00:40:24,800 --> 00:40:27,300
COM MUITOS INCRÍVEIS
SOLUÇÕES PARA PROBLEMAS.

719
00:40:27,300 --> 00:40:29,933
QUALQUER QUE SEJA O DESAFIO,
Eu posso chutar sua bunda.

720
00:40:29,933 --> 00:40:32,500
ADIOS, EXUMAS!

721
00:40:36,100 --> 00:40:38,033
Narrador: 21 DIAS
NOS EXUMAS CAYS

722
00:40:38,033 --> 00:40:40,667
FEZ UM PORTÁTIL FÍSICO
EM AMBOS OS SOBREVIVALISTAS.

723
00:40:40,667 --> 00:40:44,533
ELES ME DEIXAM LOUCO.

724
00:40:44,533 --> 00:40:46,933
Narrador: BEN PERDEU 25 LIBRAS,

725
00:40:46,933 --> 00:40:50,033
E SARAH PERDEU
UM TOTAL DE 8 LIBRAS.

726
00:40:50,033 --> 00:40:51,867
BEN COMEÇOU O DESAFIO
COM A CONFIANÇA

727
00:40:51,867 --> 00:40:53,333
DE UM ANTIGO SELO DA MARINHA.

728
00:40:53,333 --> 00:40:55,100
SEM CHANCE!

729
00:40:55,100 --> 00:40:56,967
Narrador: MAS SUAS FRUSTRAÇÕES
COM O MEIO AMBIENTE

730
00:40:56,967 --> 00:40:59,500
E FALTA DE EMPATIA
ALIENOU SEU PARCEIRO.

731
00:40:59,500 --> 00:41:01,433
Sarah: BEN NUNCA ESTÁ ANIMADO
SOBRE AS COISAS

732
00:41:01,433 --> 00:41:03,167
COM ISSO ESTOU ANIMADO.

733
00:41:03,167 --> 00:41:04,733
Narrador:
APESAR DE SUAS DIFICULDADES,

734
00:41:04,733 --> 00:41:05,967
ELE FINALMENTE PERSEVEROU

735
00:41:05,967 --> 00:41:08,133
E APRENDI A IMPORTÂNCIA
DA CONEXÃO HUMANA.

736
00:41:08,133 --> 00:41:10,800
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA DE BEN,
OU PSR,

737
00:41:10,800 --> 00:41:13,533
AUMENTA DE 8,1 PARA 8,3.

738
00:41:13,533 --> 00:41:15,167
A PERSEVERANÇA DE SARAH A FEZ

739
00:41:15,167 --> 00:41:17,333
UM ATIVO INVALIOSO
DURANTE O DESAFIO...

740
00:41:17,333 --> 00:41:18,933
UAU!

741
00:41:18,933 --> 00:41:21,067
... AUMENTANDO SUA PONTUAÇÃO
SIGNIFICATIVAMENTE

742
00:41:21,067 --> 00:41:23,300
DE 6,8 A 8,3.

743
00:41:23,300 --> 00:41:27,500
PRESO NO MAR NOS EXUMAS
CAYS PROVOU BEN E SARAH

744
00:41:27,500 --> 00:41:31,533
TENHA O QUE É PRECISO
PARA SOBREVIVER NU E COM MEDO.